三原| 铜陵县| 岳普湖| 虞城| 普定| 连山| 玉树| 鄄城| 正安| 绥棱| 大庆| 吉隆| 色达| 资源| 抚顺市| 西盟| 周至| 兴平| 宜良| 土默特左旗| 察哈尔右翼后旗| 广丰| 鹰潭| 盐城| 泰和| 营山| 万安| 霸州| 太仓| 大足| 张家港| 盱眙| 鸡东| 城阳| 察哈尔右翼后旗| 乌拉特前旗| 双阳| 始兴| 罗源| 祁东| 新泰| 蒲县| 呼伦贝尔| 乐亭| 呼兰| 林芝镇| 赵县| 南山| 藁城| 会宁| 戚墅堰| 岳阳县| 长葛| 南投| 石首| 图木舒克| 阿图什| 宁南| 胶州| 玉溪| 水城| 玉龙| 雷波| 康县| 同德| 洛川| 望城| 鄂温克族自治旗| 金堂| 西藏| 冷水江| 广河| 乐东| 莱州| 娄烦| 代县| 类乌齐| 和静| 恩平| 阳朔| 永和| 聂荣| 西峡| 高阳| 鸡西| 克拉玛依| 寻乌| 安塞| 洪湖| 安远| 彭州| 象州| 安仁| 黎川| 沁阳| 会同| 松江| 望城| 白云矿| 天峻| 衡山| 辉县| 石首| 牡丹江| 保山| 微山| 钦州| 印台| 巴林右旗| 乌拉特前旗| 京山| 台中县| 阳东| 定襄| 驻马店| 双柏| 通化县| 乐东| 卢龙| 乌审旗| 益阳| 安县| 民乐| 蒙城| 察哈尔右翼中旗| 哈密| 嘉兴| 清涧| 米易| 阜阳| 天长| 阳谷| 常熟| 柳州| 曲阜| 阿拉尔| 稷山| 东平| 囊谦| 皋兰| 诏安| 开县| 黄山市| 涿州| 西沙岛| 三河| 乌尔禾| 行唐| 理塘| 东光| 富阳| 武乡| 土默特左旗| 五华| 申扎| 龙陵| 江达| 和顺| 武陟| 房县| 新都| 海宁| 嵊泗| 察雅| 焦作| 潢川| 德惠| 常州| 东平| 巴彦淖尔| 阜阳| 巴马| 陈仓| 碾子山| 泗洪| 元谋| 富阳| 乐都| 达州| 新和| 汕尾| 孟州| 衢江| 巴塘| 布拖| 宣化区| 宜章| 畹町| 范县| 五家渠| 新巴尔虎右旗| 安岳| 闽清| 天等| 吴江| 武威| 丰宁| 麻山| 嘉祥| 吴桥| 且末| 丰都| 苏尼特左旗| 荆州| 平阴| 蚌埠| 阿城| 恩施| 牙克石| 青田| 藤县| 大通| 杞县| 凭祥| 玉溪| 上犹| 西和| 西林| 顺昌| 津南| 河北| 蒙阴| 泸溪| 凌海| 下陆| 会理| 社旗| 平房| 萨嘎| 晋宁| 唐山| 寿光| 丹江口| 金秀| 武乡| 保康| 涟水| 张湾镇| 惠安| 金湖| 贾汪| 定陶| 宕昌| 井陉矿| 普宁| 杜集| 陆丰| 巫山| 闻喜| 高陵| 砀山| 朗县| 台北县| 金堂| 噶尔| 安龙| 楚雄| 宝兴| 霍城| 宽城| 德惠| 徐州| 许昌|

喜闻乐见!这67部独具中国风格的中国文艺(四)

2019-05-21 05:09 来源:中国西藏

  喜闻乐见!这67部独具中国风格的中国文艺(四)

  古镇的名字与一个流传已久的爱情故事相关。  根据发改委2015年11月份公布的价格政策,国内非居民用天然气门站价格在2016年11月20日后可以由供需双方协商后自行确定,在基准门站价格的基准上上浮不超过20%,下浮不设限。

  人民日报是中国最具权威性、最有影响力的全国性报纸,是党和人民的喉舌,是联系政府与民众的桥梁,也是世界观察和了解中国的重要窗口。  为了鼓励父亲们拿出更多的时间和资源与孩子们共度美好时光,联合国儿童基金会近日在其官网上推出了一个新的育儿网页“成长早期至关重要”。

    赋予“上海精神”新的时代内涵,从发展观、安全观、合作观、文明观、全球治理观的角度对上合组织发展进行全面设计。整体来看,土地市场成交规模出现上升,土地成交的溢价率也回到高点,但受成交结构变动影响,成交楼板价跌至两年以来最低点。

  在埃及等伊斯兰国家,一些机构或个人在斋月期间会搭起斋棚,为穷人或无家可归者提供免费的开斋饭。  上合理念的感召力更加强大。

三四线城市的土地成交量持续走高。

  青岛峰会上,中国对当今世界所处的大发展大变革大调整时期进行“把脉”,强调在政治、经济、安全、文化等诸多领域,尽管存在问题和挑战,但积极态势是不会逆转的主流。

    “沈阳的历史文化和工业设计独具底蕴,可以深度挖掘产业价值。此外,中刚非洲银行还率先引入了银联卡,银联卡发卡和收单业务已经在刚果(布)落地,这是银联卡首次在中非地区落地,已经实现了本地货币和人民币的自由兑换,使得人民币国际化在中非地区再进一步。

    安装了“三只眼”的北斗卫星的优异表现与“视力”密切相关。

  中国产学研合作促进会执行副会长、秘书长王建华向大会宣读支持构建中国商协会管理研究创新联盟的复函。  人民日报(PeoplesDaily)是中国共产党中央委员会机关报。

    业内预计,伴随电子商务国际合作的不断加深以及扩进口政策持续落地,跨境电商有望进入新一轮爆发期。

  1949年3月15日,人民日报迁入北京(当时的北平)。

  中国特色社会主义的道路、理论、制度、文化不断发展,为其他发展中国家走向现代化提供路径选择。  “增值税税率从17%降至16%,预计公司今年可少缴增值税及相应附加税费亿元。

  

  喜闻乐见!这67部独具中国风格的中国文艺(四)

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.wucaipiaoal68.cn   来源: 成都商报  2019-05-21 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
云南省昆明市 南北大街张家胡同 鸭公丘 二龙回族乡 聂庄村
盐店乡 大石街道 珞南街道 香河高士公司 大智路